ترجمه شده توسط Min_A kimnamgil_ir___ و
فن پیج رو در اینستاگرام فالو کنید @kimnamgil_ir____
(آخرین قطار پیشروها واسه ی رفتن به مسکو به حرکت دراومد)
(همون موقع،هوا داشت سردتر میشد)
(بذار یکم از گرمای سون گیون بدزدم)
(هدف بعدی)
(بدون حتی اجازه گرفتن از کیوپیل ازش گرما میدزده)
(این میشه آخرین وعده غذاییمون)
(آخرین وعدشونو با بودائه جیگائه تموم کردن)
(هورت میکشه)
(مینوشه)
(وقتشه که با سه وعده غذایی توی قطار با سرآشپز لی سون گیون خداحافظی کنیم)
(پیشروها با صدا کردن راهنما بیدار شدن)
(درحالیکه خاطراتشونو جمع میکردن،سفر با قطار تموم شد)
(همگی کارِتون عالی بود)
(بعد از یه سفر طولانیه۹۲۸۸کیلومتری بالاخره به مسکو رسیدن)
(احساس غرور میکنن)
(تور کیوپیل و شروع کنیم؟)
(مسکویی که اونا با تور کیو پیل تجربه کردن چجوری بود؟)
(!باید واسه صبحونه گوشت بخوریم.شیشلیک بهترینه)
(بعد از خوردن گوشت،پر از انرژی شدن)
(!آروم برین)
(پیشروها کلا محو جذابیت مسکو شده بودن)
(اونو میبینین؟)
(عکس میگیرن)
(وارد جذابترین قسمت روسیه،کلیسای سنت باسیل شدن)
(نام گیل رفت دنبال صدای زیبای جادویی)
(بعد از یکی یکی قدم برداشتن)
(باید خودش باشه)
(...آخرش رو به رو شد)
(با هارمونی فوق العاده ی اصیلی که با صدای انسان ساخته شده)
(...انگار که اونا به پیشروها احساس راحتی میدادن)
(که واسه دوازده روز پشت سر هم درحال حرکت بودن)
(قطعه ی باسیل هدیه داده شد توسط آواز زیبای هارمونیک مسکو)
(با ملودی های دلپذیر،همه موقر شدن)
(،بعد از نمایش)
(کلیسا پر شد با صدای دست زدن)
(یه احساس ماندگار که به راحتی از بین نمیره)
فوق العاده بود
تقریبا گریه م گرفت
(اثرات بعد از نمایش)
(دو)
(تی)
مطمئنی؟دو،تی کوکت اشتباهی بود
من فقط دو،رِ،می،فا رو بلدم- چرا آواز میخونین؟-
فقط نمایشو دیدیم
باید میدیدیش.فوق العاده بود- دیدم-
شبیه صدای کیو پیله- صدای این؟-
من میتونستم صداشو از طبقه همکف بشنوم
آخرین قسمتشو یادته؟
(میخونه)
(مدت ها از زمانی که صدای خرناس کردن یه سگو شنیدن میگذره)
بیاین بریم
!بگردیم دنبال نزدیکترین فروشگاه برگر بلک استار.بزن بریم
(،وقتی آرتیوم که مسافر بود توی قطار راجبش گفت)
(کیو پیل نتونست هیجانشو مخفی کنه)
(بهترین برگر توی روسیه)
،اول،بیاین یکم منظره هارو نگاه کنیم و اونجا برگر بگیریم
بعدش بریم سمت پارک زاریادای
داریم میریم که از تئاتر بولشویی رد بشیم
چقدر باید راه بریم؟
تا اونجا باید راه بریم؟
(میرن که۱.۶کیلومتر قدم بزنن)
داریم میریم که۱.۶کیلومتر پیاده روی کنیم؟- ۱.۶کیلومتر؟-
باید راه بریم چون فقط۱.۶کیلومتره.مگه انتخاب دیگه ای هم داریم؟
بعد از۱.۶کیلومتر پیاده روی کردن برگر حسابی میچسبه
(همون موقع،برادرهای بزرگتر یه مصاحبه انجام میدن)
میذارمش این سمت- باشه-
...دستکش های لاستیکی و میکنم توی دوتا دستم و
(یه حرکت آهسته میره)
اگه واسه۱.۵کیلومتره،احتمالا حدود سه هزار قدم باید برداریم
.حدود۲۵۰۰تا۳۰۰۰قدم
.داریم میریم سمتش
!به سمت برگر بلک استار
هنوز دوره؟
چرا این میگه باید بپیچیم؟فقط نباید از این راه بریم؟
فقط میتونیم از اینجا رد شیم- و بعدش بپیچیم به راست-
بعدش بریم اون سمت- دور نیست.نزدیکه-
بیاین از خیابون رد شیم
درواقع،ما تقریبا اینجاییم
طبق نقشه
صبرکن،بیاین از زیر گذر بریم
باید بریم از این مسیر از راهه زیر گذر؟
فکر کنم با زیر گذر میتونیم از مسیره رد بشیم
بیاین بریم به سمت راست
طبق چیزی که میبینم،حدود چهارصد متر مونده
وای خدا پله ها
(...بعد از موفقیت توی بالا اومدن از پله ها)
من آروم میرم
حالا لازمه دوباره از خیابون رد بشیم.اونجا
بریم،بریم- بزن بریم-
مسیر برگر بلک استار ساده نیست،حدس میزنم
سیصد متر مونده
(با خوشی فریاد میکشن)
واقعا باحاله
این خیابونه واقعا قشنگه
(سانگ یوب وایمیسته و از مناظر زیبا عکس میگیره)
(خیابونه حسش تقریبا مثل نقاشی میمونه)
خیابونه شبیه نقاشیه- آره شبیه نقاشیه-
شاید پاهامون خیلی درازه واسه همینم این راه طولانی و رفتیم
ممکنه یه سری با تعجب بگن،اونا دو تا پسر زشته کجا میرن؟
(هول شد)
(یه پسر خوشتیپ وقتی دنبال این پسرا باشه سیگنال و از دست میده)
(مغزش خالی شده)
(چیکار باید بکنم؟)
(حالا هرچی.بیا فقط عکس بگیریم)
(من دو تا چیزو گم کردم سیگنال و داداش هام)
اونوره.کیوپیل میبینیش؟
برگر بلک استار- بعد از کلی پیداش کردم-
برگر بلک استار
(بالاخره بعد از نیم ساعت پیاده روی رسیدن)
اوکی
!آره
(وارد رستوران میشن)
وای خدا بالاخره توی برگر بلک استاریم
برگر بلک استار اسم یه جای معروف توی اینجاس
اسم رپِ از یه نوازنده هیپ هاپ
دو لیوان از کک لطفا.و ویژه شماره سیزده
لذت مسکو(اسم برگر)،لطفا
دو تا قارچ برگر و دو تا لذت مسکو لطفا
شماره ما چنده؟- هشتاد و هفت-
هشتاد و هفت؟
(منتظر میمونن با شماره ی سفارش)
(کیو پیل هم منتظره)
(لطفا زود باشین)
(!آماده س)
(سرشو بلند میکنه)
(بوی برگرو احساس میکنه)
وای خدا داغه
(کیو پیل،برگر داره میاد)
مرسی
کیو پیل اول تو بخور
(اوه،زبانم قاصره)
(بالاخره به شخصه برگر مشهورو ملاقات میکنه)
برگر بلک استار
(برگر یعنی مساوی خوشبختی)
باید اول یه عکس بگیرم بفرستم واسه سون گیون
(یه عکس میفرسته واسه داداش بزرگه)
این کاریه که یه بچه خوب میکنه
اوه خدا
نگاه کن به این گنده بک چرب و چیلی
(اینجوری یه بچه خوب برگر میخوره)
برگر بلک استار
اونا بهتون از این دستکش ها میدن
توی برگر بلک استار،این دستکش های مشکیو میپوشی
بذارین منم دستکش هارو بپوشم
یالا
آره
اوکی
چجوری باید نشونش بدم؟
اوه خدا
(اوه خدا)
(گاز میزنه)
(میندازه بیرون)
(وای خدا)
شوخی نیست.وای خدا چجوری میتونم آبِ گوشتو نشون بدم؟
خب،تقریبا شبیه سوپ گوشته.نگاه کن چقدر آبداره
برو بریم
وای خدا این فوق العادس
(قبل از اینکه برسن روسیه،کیو پیل یه نظریه راجبه برگر ها داشت)
(نگران نباش که دستات با سس کثیف بشه)
کلی از مردم از این میترسن.واسه همینم نمیتونن خیلی خوب لذت ببرن
(دقیقا اینجوری)
(مدلش اینه که کاراش با حرفاش مطابقت داره)
(چشماش برق میزنه)
باور نکردنیه
خوبه؟- آره-
من میخوام موقع خوردن قشنگ باشم،اما تقریبا غیر ممکنه
(بهترین تلاششو واسه خوشگل بنظر رسیدن انجام میده)
تنها راه واسه خوردنش همینه
خوشمزس؟
...مزش مثل کوفته گوشته
میکس شده باشه با ادویه.خوشمزس
(آخرش آرزوی دیرینه ش تحقق پیدا کرد)
این خوشگله واقعا باور نکردنیه
(مین شیک هم سعی میکنه یه گاز بزنه)
خوبه؟
(آره خوبه)
(توی یه چشم بهم زدن تمومش کرد)
خیلی پُر شدم
هیچی روی دستم نیست.چقدر عالی میتونه باشه؟
خوشمزه بود؟
(انگشت شستشو میگیره بالا)
برگر بلک استار بهترینه
(یه وعده عالی بود)
(حالا،تور کیو پیل میره به سمت پارک زاریادای)
ایندفعه داریم کجا میریم؟
میریم پارک زاریادای
توی راه پارک زاریادای هستیم- من همراهیت میکنم-
اون مکان منظره ی شب فوق العاده ای داره
...با چشم انداز وسیع روسیه
،منظورم،با چشم انداز وسیع مسکو
ما اونجا شام میخوریم
کیو پیل راهنمای تور خوبیه مگه نه؟
متاسفم
من احساس فشار زیادی میکنم- اشکال نداره-
بیاین بریم به مکان بعدی
از خیلی وقت پیش کارت عالی بوده- مرسی-
واسه رسیدن به اونجا،کلیسای سنت باسیلو یادتونه؟
نزدیک اونجاس؟- پشت سرشه-
فهمیدم.اوکی- پس میریم به سمت پشت اونجا-
...من شنیدم پارک زاریادای رو- آره-
...یه پارکه کنار رودخونه
جایی که میتونی پایین رودخونه رو ببینی
حدس میزنم مثل پارک هانگانگ باشه
تو چی فکر میکنی؟
آره شبیه پارک هانگانگه
به هر حال،نمیتونن مثل هم باشن
...منظورم این بود
میخوام بدونم که کدوم طرف رودخونه س
(کدوم طرف رودخونه س؟)
طرفِ مسکو
ببخشید.من ساکت میمونم
نسبت به شب احساس متفاوتی داره
اوه خدا- جذابه-
(صفر کیلومتر روبه روی دروازه رستاخیز)
(جایی که شما وایمیستی توی مرکز و یه سکه میندازی داخل دایره ی بزرگ)
(اگه موفق بشی،آرزوت برآورده میشه)
آرزویی نداری که بخوای برآورده شه؟
من روبه روی آینه ی آرزوها آرزو کردم
(جلوی آینه ی آرزوها،یه آرزو کرده)
(اما آرزوش برآورده نشد چون کلی کارهای بد انجام داده)
میخوای دوباره اینجا امتحان کنی؟
اینجا؟
نمیدونم
من سکه ندارم- من یکم دارم-
بیا یه سکه ده روبلی
(نوبت نام گیله)
صبر کن
(وقتی نام گیل داره یه آرزو میکنه،مین شیک یه عکس میگیره)
خیلی تاریکه
(تاریکی از خودشه)
(به هر صورت،دوباره با موفقیت یه آرزو کرد)
(ما از صمیم قلب آرزو داریم که آرزوی کیم نام گیل برآورده بشه)
چون تاریک میشه،بدون نور نمیتونیم عکس بگیریم
(خیابون ها اونقدر داره تاریک میشه که به نور نیاز دارن)
فوق العادس.اون فروشگاهه شعبه ای گومه
فروشگاه گوم؟
فروشگاه هایی که همیشه فانتزی و پر زرقو برقن تو هر کشور
حیرت آوره
به منظره نگاه کن- خیلی قشنگه-
اون قشنگ نیست؟
این یکی خوب از آب دراومد- وای خدا-
بذار باهاش یدونه عکس بگیریم
باشه،بیا باهاش یه عکس بگیریم کیو پیل
یک دو سه
(سون گیون و کیو پیل خیلی خوشحالن)
خوبه
بریم،بزن بریم
(با قدم های سریع راه میرن)
(بعد از یکم قدم زدن،ستاره های چشمک زن جلوی چشماشون ظاهر میشن)
"وای خدا این منو یاد از"ستاره ها بخواه میندازه
(میخوام اینو به پسرام نشون بدم)
با گوشیم یه عکس میگیرم
میتونم باهات یه عکس بگیرم؟
آره- من تو رو دو روز پیش توی یه فیلم دیدم-
منظورت"انگله"؟- آره!-
مرسی- آره دو روز پیش توی فیلم دیدمت-
توی فرانسه دیدمش- من از فرانسه میام-
فهمیدم که فیلم خیلی خوبیه- مرسی-
(یه ملاقات یهویی با یه طرفدار فرانسوی)
عاشقش شدم.واقعا عالی کار کردی
خیلی ممنونم- ممنون-
چون این خیلی فوق العادس
چی خانومه انگلو دیده؟- آره-
(داداش کوچیک ها بعد از شنیدن خبرها داد میکشن)
اوکی- خوبه-
(سریع واسه عکس گرفتن به ردیف وامیستن)
اوکی- تموم شد-
یک دو سه بگین پنیر
(داداش بزرگه ما یه بازیگریه که توی جشنواره فیلم کن بوده)
ممنون- ممنون.خوشبگذره-
مرسی- از دیدنت خوشحال شدم-
بای- وای خدا-
(هیجان زده س)
فیلم توی سطح جهانی- یکی از طرفدارای فیلم انگل و دیدیم-
!انگل
بیشتر از یه میلیون نفر توی فرانسه فیلمو دیدن
اینجوریه؟- آره-
فوق العادس
عالی نیست؟- عالیه نام گیل-
واقعیته
من واقعا برات خوشحالم- منم همینطور-
من فکر میکنم تو پرچم کشور و بردی بالا
خب من هیچ کاری نکردم
...درسته اما بازم
کارگردان بونگ همه کارها رو انجام داد
هنوز من خیلی خوشحالم
(درحالیکه اونا توی یه حال خوبین)
(واسه آدم هایی که رد میشن تصادفی دست تکون میدن)
(با هم دست تکون میدن)
وای خدا کیو پیل کیو پیل
اونو نگاه کن- کیو پیل-
(مردم و توی لباس های محلی جالب میبینن)
(مین شیک هم از روی کنجکاوی دست میده)
این واسه پول درآوردن نیست- واسه پوله-
نه مرسی
باید بهشون پول بدی
اونا پول میخوان.برین اونور
مین شیک گیر افتاد
مین شیک شکار شد
سلام
(یه نفر با لباس محلی با صدای جادوگریش حواس مین شیکو پرت کرد)
نه،نه
(شونه هاشو گرفتن تا نذارن در بره)
باشه خداحافظ
تو یه بلاگری؟- آره-
بذار یدونه عکس دیگه بگیریم
سلام،کره
(مثل قارچ دارن زیاد میشن)
(وای خدا، من تسلیمم)
(مین شیک توی یه چشم بهم زدن توسط چهار نفر احاطه شده)
اوکی پول لطفا
(بیا راجب پول حرف بزنیم رفیق)
کیو پیل
(سانگ یوب اسم اتاق و میخونه و کیو پیل و صدا میزنه)
...من شخصا دوستش داشتم اما
(کسی منو صدا کرد؟)
(اشتباه شنیدم؟)
کیو پیل- ...یه کوچولو-
!کیو پیل
(اونجا حتما داره چیزی اتفاق میوفته)
چیشده؟- اونا پول میخوان-
چی گفته بودم؟نباید عکس میگرفت
اوکی- نه-
(میتونن بعد از عکس انداختن باهاتون ازتون پول بگیرن)
نه- نه-
...نه.من
من فقط سکه دارم
(زود باش بیا اینجا)
میخوای اینکارو کنی؟- نه من پول ندارم-
(من پول ندارم)
(اوکی پس برو)
بای،خداحافظ
(ناخودآگاه نقشه ریخت که فرار کنه)
وای خدا،آخرش سی سنت بهشون دادم
(اما چراغ های چشمک زن مجبورشون کرد همه چیو فراموش کنن)
این مکان عالی بنظر میاد
ما توی یه مغازه ی اجناس لاکچری هستیم؟
عکس اینجا عالی میشه- راست میگی-
قشنگه
آسمون هم خیلی منظره ش قشنگه.مثل یه صحنه فیلمبرداریه
؟واقعا
(شبیه یه صحنه فیلمبرداریه)
بیاین دور هم- بیا-
دور هم جمع شین- کیو پیل بیا با همدیگه-
بیا اینجا
(منم همینطور)
چشماتونو بزرگ باز کنین
...سه دو
(بازیگر ها با منظره پشت سرشون عکس میگیرن)
خوشگله- عکسه عالی شد-
(...توی این مکانِ خیالی که مثل یه صحنه فیلمبرداریه)
(پنج تا بازیگر هست)
...من
توی یه مکان باورنکردنی هستم
این مسکوئه
بیا اینجا دورخودمون بچرخیم
دوربین و ثابت کن
؟و
(یادتون باشه این میتونه سرگیجه آور باشه)
الان احساس میکنم خیلی پیر شدم
سرگیجه گرفتی؟
من میخوام دوباره با دخترم برگردم اینجا
عالی میشه اگه با خانوادت بیای اینجا
...و قصر باشکوه کرملین و ببینین
و کلیسای سنت باسیل.خیلی خوب میشه
عاشق این مکانم
راه میریم این اطرافو یه اثر هنری رو تماشا میکنیم
...الان ساعت
۸:۲۵دقیقس
یه ساعت بزرگ اونجا هست- راست میگی-
...ساعت
(من از هر چی که باحال باشه عکس میگیرم)
خیلی نمیخواد مراقب باشی.در هر صورت دوربین تکون میخوره
(لایک کنین و فالو کنین)
اونجا دیدیش؟
کلیسای سنت باسیله
نسبت به قبلتر خیلی متفاوت بنظر میاد
(زمانی که خورشید غروب می کنه و شب بیرون میاد)
(چراغ های شب تاب مسکو رو پر زرق و برق میکنن)
(از هر جایی که نگاه کنین چراغ های جذاب قلبتونو تسخیر میکنه)
(آخرین مکان توی دوازدهمین روز از یه سفر طولانی)
(مسکو،شهری با روز و شب زیبا)
نام گیل
...دیدنش توی شب
شبیه یه نقاشی میمونه
جایی که توش وایسادیم مثل یه نقاشی و اثر هنری میمونه
واقعا آرزو میکنم بتونم این چراغ شب تاب و واست بگیرم
من مسکو رو دوست دارم.نمیخوام فردا برم
این شهر باید کلی پول قبض برق بده
(کاملا جو و عوض میکنه)
نگاه کن باور نکردنیه
هنوز داره راجب چیزهای بیخودی فکر میکنه
...من میخوام که
راجب این احساساتی بشم- چرا تو انقدر منطقی میشی؟-
اما من واقع گرام- واقعا هستی-
خیلی باحاله.اینجا کلی چیز واسه دیدن هست
چه شهر قشنگیه- ...شب-
خیلی جذابتر از روزه- آره-
قشنگه
(درخش مسکو حتی توی شب زیباتره)
خیلی هم تمیزه
تمیزه
آره و مردم به نظر آروم میان
آره همینطوره
مسکو رو دوست دارم
نسبت به همه ی شهرهایی که تا حالا دیدم
جزو سه تای برتره
اینجاس؟- آره-
(بانمکه)
(نام گیل هم بعد از سانگ یوب نوازشش میکنه)
(داخلش مسحور کنندس)
من حتی ایستادشم دوست دارم
از اول چشممو گرفته بود
(چشماشون گشاد میشه)
شبیه یه رستوران عالیه
سلام
(آشپزخونه ش بازه که نشون میده اونا چجوری دارن آشپزی میکنن)
(صدای جلز و ولز)
(مرکز غذا،رستورانی با هشت تم متفاوت اینجاست)
(شما انواع مختلفی از غذا رو امتحان کنین)
احساس عالی داره
من نمیخوام برم
(با اینکه زمان طولانی بود اما سفر کوتاه داره به پایان میرسه)
شامپاین؟
خانومه میریزتش توی لیوان من
(آخرین نوشیدنی ریخته شد همینطوری که رنگ درخشانشو نشون میده)
ممنون- مرسی-
مرسی
بیاین یه نوشیدنی بخوریم
همگی سخت کار کردین.خوش گذشت و همگی شاد باشین
خسته نباشین- خسته نباشین-
(طعم تلخ و شیرینه نوشیدنی خستگی رو بعد از سفر دوازده روزه از تنشون درآورد)
خیلی خوبه- خوشمزس-
مسکو خیلی باحاله.واقعا باور نکردنیه
ما خیلی ازشو‌ ندیدیم
واقعا یه شهر بزرگه- هنوز خیلی چیزا واسه دیدن هست-
شنیدم قصر اونقدر بزرگه که چند روز طول میکشه که بتونی کامل ببینیش
بهترین چیز توی این سفر چی بود؟
...زمانی که من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
صفر کیلومتر؟- وقتی رسیدیم و گفتش صفر کیلومتر-
واقعا؟- تقریبا گریه کردم-
گریه کردی؟
احساس کردم یه چیزیو انجام دادم
(احساس به انجام رسوندن قلبهاشونو تحت تاثیر قرار داد)
هر چی کوتاهتر توی قطار میموندیم،طولانی تر احساس میشد
(هر چی کوتاهتر توی قطار میموندن،احساس میکردن بیشتر طول میکشه)
ما وقتی اولین بار سوار قطار شدیم کاملا سرمون شلوغ بود
مگه نه؟اطراف و نگاه میکردیم- کلی کار واسه انجام دادن بود-
کلی توی دور و اطراف چرخ میزدیم- آره-
کلی کار هم اونجا انجام دادیم- آره-
...اما بعد از اینکه چجوری استفاده کردن ازشو یاد گرفتیم
همگی راحت به نظر میومدین- هر روز دوش میگرفتیم-
توی اولین قطار
توی دومین قطار،بیشتر شبیه یه مسافرت شد
خیلی سخت میشه اگه فکر کنی این به معنیه یه حمل و نقله
...اما اگه فکر کنی اونجایی که زندگی کنی
مثل خونه خودت- آره-
چرا غریبه ها دور و ور خونه من میپلکن؟
بعدش میتونی لذت ببری و احساس آرامش کنی- این خونه منه-
تا زمانی که بیخیال چیزها باشین خوب میشه.
سون گیون مدیریت کرد که سریع به چیزها عادت کنه
سریع و خوب
همه اینکارو کردیم
سانگ یوب هم سریع عادت کرد
هممون خوب عادت کردیم- سریعتر از چیزی که فکرشو میکردم-
در حال حاضر از زمانیکه هر پنج نفرمون به خوبی این مسیرو شروع کردیم گذشته
راست میگی.همه چیز توی زندگی اینجوریه
...من میگم
ما دوربین هارو نصب کرده بودیم مگه نه؟
و قطار حرکت میکرد
اما همه آزادانه خوابیده بودن
یکی کتاب میخوند و یکی دیگه هم بازی میکرد
واقعا تاثیر گذار بود و من فکر میکنم همیشه یادم بمونه
چون بازیگرها
...ما توی یه زاویه خاص میمونیم
و دیالوگ های مشخص شده ای رو واسه بازیگری میگیم
اما ما تونستیم خود واقعیِ پشت دوربین هامونو نشون بدیم
و حقیقتیه که اونجا وجود داشت.من عاشقش بودم
سفر پیشروها واسه من
خلاصه بگم
یه سفر توی یه سفر دیگه بود
(یه سفر توی یه سفر دیگه)
خودشه- این معنیش چی بود؟-
میشه یه کوچولو توضیح بدی؟
نام گیل توضیح بده واسمون- اگه بیخیالش میشدیم-
این واقعا باحال بنظر میومد
ما همدیگرو واسه سفر کردن دیدیم
اما همه چی جوری اتفاق افتاد که شبیه یه سفر به تنهایی بود
با همتون
بزرگتر که بشین مسافرت احساسش مثل ترکیب هیجان و ترسه
...هیجان داشتن واسه چیزهای جدید
من راجبش میترسیدم و احساس ناراحتی میکردم
سختتر میشه وقتی منطقه امن خودتو رها کنی
تو تنبل میشی
...چجوری ما به یه سفر رفتیمو افراد زیادی رو ملاقات کردیم
اونموقع یکم سخت بود
...اما من فهمیدم که هنوز باید سعی کنم
...که ریسک پذیر و کنجکاو باشم
پس میتونم که بیشتر تجربه بدست بیارم
...و مهمترین چیز این بود
که توی این ده روز همدیگه رو بیشتر شناختیم
بهترین قسمتشه
(رابطه ی دوستیشون قویتر شد)
مرسی- ممنون-
(سفر دوازده روزه براشون تغییرات مثبتی داشت)
دوباره دور هم جمع بشیم؟- حتما-
(سه ماه بعد)
(یه رستوران توی سئول)
(امروز،پیشروها بعد از مدت طولانی دور هم جمع میشن)
(کی اول رسید اینجا؟)
(مین شیکه که خوشگل لباس پوشیده)
(تنهایی اینجاس)
این یه جای عالیه
این روزا من تو رو با کیو پیل دیدم
کیو پیل یه کانال یوتیوب داره
سعی نکنین که یه کانال بزنین.هر کسی نمیتونه اینکارو بکنه
هیچوقت فکر نمیکردم سخت باشه
بیننده ها من اولین مهمونم
من میخواستم بیام
خیلی خوبه- خوبه-
فکر کنم کیو پیل دوربین خودشو میاره اینجا
(من اینجام دوست من)
سلام سلام
دوربینتو با خودت آوردی؟
اینجا که فقط تویی
(ناراحته)
باشه
چته تو؟- سلام-
لایک کنین و فالو کنین
(من اینجام)
من یهویی پر انرژی میشم
خوش اخلاق شدم
باور نکردنی هستی تو- وای خدا-
از توانش خارجه
شنیدم یه کانال یوتیوب راه انداختی
(احساس غرور میکنه)
یه مدتی میشه
(نام گیل اینجاس)
نام گیل
بریم بگیریمش
بگیرش
میخوای اینجا بشینی؟- چرا؟-
کیو پیل میخواد دوربینشو بذاره واسه کانال یوتیوبش
نام گیل- هان؟چیه؟-
من شنیدم مردم توی کانال من اسم تو رو سرچ میکنن که ویدیو هات و ببینن
هیچ کی بقیه رو نگاه نمیکنه
من ویدیوی سون گیون و دیدم
مال شما هم زود آپلود میشه
(از همه ی رفیقاش استفاده میکنه)
این چجوری کار میکنه؟- هی-
بدش به من- نام گیل-
بازش کرد
الان شد- چراغش روشن میشه-
...این
اون اینجاس
(اولین چیزی که دوربین کیو پیل گرفت سون گیون بود)
(سون گیون هم به خودش رسیده)
(بسلامتی،سون گیون اومده)
ناز شدی
همتون بلند شدین؟
(یه خوش آمد گویی باشکوه)
سون گیون
(چشماش از عشق پر شده)
خیلی خوشتیپ بنظر میای
...حالا که کارت شروع شد- واقعا خوشتیپه-
یه بازیگر واقعیه
اینکه یه شوخی نیست مگه نه؟
نه نیست
توی یه تبلیغ بازرگانی دیدمت
آره- آره بودش-
بهمون نگفته بودی- ...پس-
وقتی نیومده بودی.کیو پیل واسه غذا دعوتمون کرد
اما سهم من از حقوق نسبت به بقیه بیشتر نبود
آره تبلیغات اینجورین- البته-
این واسه این نیست که تو میخوای حقوقتو تقسیم کنی؟مگه نه؟
نه این مثل یه مشارکت میمونه- واسه همینه که واسمون غذا خرید-
سون گیون دوربین ها اینجان- باشه-
یه مدت گذشته
امروز میخوایم چیکار کنیم؟- میخوایم غذا بخوریم-
غذا میخوریم و راجب گذشته ها حرف میزنیم
و فیلم میگیریم واسه کانال یوتیوب من
(یوتیوبر تازه کار انگیزه ی دومی هم داره)
سون گیون نمیخواد به این دوربین نگاه کنی
این یکی واسه کیو پیله
بیخیال.ساکت باش
پیل خیلی خوبه- خیلی نا امید شدم-
خیلی نا امید شدم کیو پیل
کیو پیل خیلی خوبه- حتی توی کادر فیلمبرداری هم نیستم؟-
(سانگ یوب کلا محروم شده)
من توی فیلم نیستم؟وای
سانگ یوب.من بهشون نشون میدم تو اینجایی
معذرت میخوام.اما من این زاویه دوربینو میخوام
( فیلمبرداریه انحصاری)
معذرت میخوام- واسه زندگیت خیلی تلاش میکنی-
سانگ یوب- من معذرت میخوام-
من دنبال کننده ندارم
کانال منو دنبال کردی؟- آره بابا-
اعلانهاشو فعال کردی؟- آره-
راستش فکر نکنم اونکارو کرده باشم
باید بکنی اونکارو- باید؟پولش فرق میکنه؟-
نه خدایا- فرقی میکنه؟-
لازم نیست فقط کانالشو دنبال کنم؟
آره.اونم اهمیت داره؟
من گشنمه بیاین غذا بخوریم
بیاین بخوریم
چی داریم میخوریم؟بورشت(یه نوع آبگوشت روسی همراه با سبزیجات)؟
نه تو باید درستش کنی
چه سوپرایزی- سرآشپز لی-
میتونی واسمون بورشت درست کنی؟- سرآشپز لی-
من الان آشپزی و تموم کردم
چرا؟- چرا؟-
واسه چی انقدر عصبانی شدین؟
دلم میخواد دستپخت تورو بخورم- چرا حالا ناراحتی؟-
...نباید یه جشن دور همی بگیریم
وقتی ریتینگ تلویزیون هفت تا هشت درصده؟
میتونیم اینکارو با هم بکنیم؟- زود باش سون گیون-
بقیه بازیگرها ازم میخوان که ببرمشون مسافرت
واقعا؟
(بیاین به سفر یازده شبه و دوازده روزه شون نگاهی بکنیم)
(ولادیوستک)
(همه چیز توی شروع براشون جدید بود)
(بنظرتون رفاقتمون چقدر میتونه دووم بیاره؟)
(یه روز)
(سفرشون با قطار با کلی هیجان شروع شد)
(به هر حال اونا اول با کوپه ی گرم قطار مواجه شدن)
(روز دوم تا سوم،دریاچه بایکال و ایرکوتسک)
(...از اولین وعدشون توی کافه تریا لذت بردن)
(و توی هر ایستگاه با تمام احساسشون لذت بردن)
(کاملا با زندگی توی قطار خودشونو وفق دادن)
(روز چهارم ایرکوتسک)
(با غذای کره ای خودشونو تغذیه کردن)
(و وارد اولین هتلشون شدن)
(روز پنجم،جزیره ی اولخون و دریاچه ی بایکال)
(با سانگ یوب که دیر بهشون ملحق شد رسیدن به جزیره ی اولخون)
(...توی این روستای زیبا و بانمک که بهش میگفتن روستای خوژیر)
چطوری اینو کباب میکنن؟
(یه قدم نزدیکتر شده بودن به شیشلیک که شبیه گوشته خوکه سیاه شد)
(روز ششم،ایرکوتسک)
(ارتفاعِ خوبوی،سنگ سه برادر،پسچانایا،خارانتسی)
(از سواریِ خارج جاده لذت بردن)
(سنگ پرت کردن تا یکی از اعضا رو بندازن تو آب)
(کلا شیفته ی تور جزیره ی اولخون شده بودن)
(و پیشروها یه بار دیگه راه افتادن)
(روز هفتم تا هشتم،ایرکوتسک)
وای خدا احساس میکنم توی خونه م
(سانگ یوب که قطار براش جدید بود مثل بقیه اعضا هیجان زده نشد)
(یه دوست جدید پیدا کردن)
(زندگیشون توی قطار پر بود از سروصدا)
(روز نهم تا دهم،یکاترینبورگ)
(...توی نقطه اتصال اوراسیا گشت و گذار کردن)
(و رفتن به خونه ی استیک)
(تحت تاثیر قرار گرفت)
(خیلی کوتاه منظره هارو نگاه کردن اما با اشتیاق)
(روز یازدهم،از یکاترینبورگ به مسکو)
(تفاوت دما رو بعد از یه مسیر طولانی تجربه کردن)
(پیشروها واسه آخرین قسمت سفرشون آماده شدن)
قطار سراسری سیبری توی مسکو تموم میشه
(تور کیو پیل شروع شد)
(همه چیز راجب تور از غذا گرفته تا مناظر راضی کننده بود)
رنگ ها خیلی قشنگن
خیلی فوق العادس
(با این منظره ی باشکوهِ شب،)
(سفر دوازده روزشونو با نکته هایی مختصر و مفید تموم کردن)
بگین بهمون دوستاتون راجب برنامه چی فکر میکردن
عاشقش شدن
...سرم شلوغ بود که براشون توضیح بدم
چند روز موندن توی قطار چجوری بود
ازم پرسیدن که سفر با قطار شدنیه یا نه
پرسیدن ازم که سخت بود یا باحال بود
بعدش تو چی بهشون گفتی؟- یا شدنیه-
گفتم که هم شدنی بود هم باحال
نمیشه فقط ما تنها اذیت بشیم که
اما چرا همش مردم میگن که از هیمالیا لذت بردن؟
گفتن که لذت بردن از پیشروهای هیمالیا
مردم همش می‌پرسیدن که چرا من از اول برنامه نبودم
منم دائم میگفتم که من توی سئول بودم
اون تنها چیزی بود که به مردم گفتم
من واسه دو تا سه بار توی هفته نگاش میکنم.اگه یه بازپخش هم باشه نگاش میکنم
منم همینطور- مثل من-
با بچه هامم نگاش میکنم- منم دوباره نگاش میکنم-
من همیشه وقتی رو آنتنه نگاش میکنم.من همیشه اون ساعت خونه م
توی خونه ی من.تلویزیون ثابت روی شبکه ی تی وی انِ
...میدونی چرا؟مامانم میدونه
بقیه شبکه های کابلی که برنامه ما رو پخش میکنن همشونو بلده
واسه بازپخش ها؟
آره.حدود هفت باری از پنجشنبه تا شنبه نگاش میکنه
بعد نگاه کردن برنامه من یک و نیم دلار میدم و ویدیو رو میخرم
کلی از مردم الان منو میشناسن.من همیشه یه ماسک میزنم
تو مجبورم کردی خرناس بکشم
جدی میگم.منو میشناسن.من الان همیشه یه ماسک میزنم
منو کیو پیل با هم توی تونگیونگ بودیم
و اونا ما رو شناختن
بعدش فکر کردیم که اونا ما رو بخاطر این برنامه شناختن
اما برعکس بود مردم فکر میکردن کیو پیل کمدینه
و من،یه خواننده م
گفتن زود باشین بازنده ها- زود باشین بازنده ها-
فکر کردن تو کیونگ راکی؟- آره-
وای خدا الان این یه شخصیته تلوزیونیه
واسه برنامه های سرگرمی دیگه دعوت نشدین؟
شرط میبندم چند تا پیشنهاد داری- نه والا اصلا.واسه چی؟-
من بیشتر از فیلم و سریال پیشنهاد برنامه سرگرمی داشتم
(پیشنهاد هایی که به نام گیل میشه خیلی زیادن)
فکر میکنم باید تغییر شغل بدم یا نه
نظر خوبیه
(نظر خوبیه)
اینجا یه بشقاب خاطره انگیز از غذاهایی که توی قطار داشتین هست؟
از بین غذاهایی که سون گیون درست کرد؟- غذا-
آره.مردم ازم پرسیدن غذا واقعا خوب بود یا نه
یه سری از مردم ازمون پرسیدن چرا واسش اغراق کردیم
اما تو واسش اغراق کردی- نه واقعا خوب بود-
زیاده روی بود
نام گیل.خودش خیلی زیاده روی کرد- هی.خودت چی پس؟-
ساکت باش.دارم حرف میزنم- ...روتو زیاد نکن-
بذار من حرف بزنم- داستان منه-
هی- داریم راجب خانواده من حرف میزنیم-
بذارین راجب خانوادم حرف بزنم
توی خونه ی من- آب دهنتو پاک کن-
هر وقت دارم حرف میزنم بهم میگی دهنتو تمیز کن
اما همه ی غذاهاش عالی بودن مگه نه؟
یادتونه برنج که مزش شبیه برنج سرخ شده بود؟
من واقعا اون یکیو دوست داشتم
من برنج سرخ شده رو دوست داشتم- ساندویچ سیب زمینی رو دوست داشتم-
من گیمباپو دوست داشتم- تن ماهی؟-
شبیهش- واقعا خوب بود-
مورد علاقه ی من گیمباپ تن ماهی و بیبیمباپ بود
رامیون هم خوب بود- خوب بود-
(توی سفر سرآشپز لی غذاشونو آماده کرد)
(سون گیون از آشپزی لذت میبره)
(من از غذا درست کردن و غذا دادن به مردم خوشم میاد)
(خودش خواست که توی قطار سرآشپز باشه)
(و سه وعده غذاییشون توی قطارو آماده میکرد)
(دقیق مثل منظره های روسیه،دستورالعمل هاش عالی بودن)
فشارش میدی؟
(غذاهای عالی رو توی قطار درست کرد)
(اولین شامشون توی جزیره اولخون)
(مهارت هاشو بعد مدت های طولانی نشون داد)
خوب بنظر میاد؟
(قلبش بال بال میزد حتی قبل امتحان کردنش)
(سس.سس دیوونه کنندس)
(موافقت کرد)
(اون سریال،واقعیه)
(اگه میدونستم باید ده سال پیش یه کاری میکردم)
این پاستای ونگوله
(واسه این دوازده روز مرسی سون گیون)
(پیشروها تونستن با شکم پر سفر کنن)
...اما وقتی آشپزیشو نگاه میکردی،ممکن بود فکر کنی که
خب هر کسی با این دستورالعمل ها میتونه اینکارو بکنه
اما اون توی همون لحظه،به ذهنش میرسید- هیچکس اینجوری فکر نمیکنه-
درسته؟ما اینجوری فکر نمیکنیم- آره-
(نام گیل)
کمکم کن از اینجا بیام بیرون- باشه-
...مردم ممکنه فکر کنن این آسونه
و هر کسی میتونه اونو درست کنه- آره منو گیج میکنی-
لطفا واسم جمعش کن
این یه درگیریه
...سون گیون غذاهارو درست میکرد
توی اون مکان بدون هیچ تدارکاتی
آره.منم داشتم همینو میگفتم
این بود پس؟باشه من معذرت میخوام.دوباره سعی کن
میتونن هر مدلی که دوست دارن انتخاب کنن
(اذیت کردن مین شیک باحاله،تازه کار توی برنامه های سرگرمی)
و بعدش سون گیون آشپزی و تموم میکرد
کیو پیل و مجبور میکرد امتحانش کنه.و یه فیلمبرداریه نزدیک از کیو پیل
واقعا خنده داره.تغییر حالت دادن صورتش خنده داره
(راضی شد)
و سون گیون خیلی عمیق لبخند میزد
آره.اما من میتونستم توجه سون گیون به کیو پیلو ببینم
حتی مامانمم این روزها حسودی میکنه
(دوستیشون یه تهدیده واسه مامانش)
به هر صورت من بعد از دیدن برنامه فهمیدم که سون گیون و به کیو پیل باختم
(از طریق برنامه ی تلویزیون براش اثبات شد)
اونموقع نمیدونستم
من میتونستم عشقو توی چشم هاش ببینم وقتی به کیو پیل نگاه میکرد
مرسی- کیو پیل خیلی خوبه-
من توی قطار ناامید نشدم اما بعد از دیدن برنامه نا امید شدم
با خودم گفتم من اینجوری دارم از دستش میدم؟
اون خیلی عمیق لبخند زد- آره-
(مرد افسونگر،کسی که نمیشه جلوش مقاومت کرد کیو پیل)
(...جذابیت های بیشمارش آشکار شدن)
(حتی از اول سفر)
(وول میخورد که رقصی و که یاد گرفته انجام بده)
(به همه ی کارهاش واکنش نشون میدادن)
(میخنده)
(از صدای نفس هاش از خود بی خود شدن)
(حتی پَس افتاد)
(همتون اونو فهمیدین؟)
(میخنده)
شروع میکنم
(دوباره سوار قطار میشیم)
(وای خدا شکمم)
(صبر کن بذار دوباره امتحانش کنم)
(حتی یه کلمه از سمت کیو پیل دیوونش میکرد)
(میخنده)
بعد از سفر
یه پیام شوکه کننده توی گروه چتمون خوندم
چی بود؟چی؟- آره راست میگه-
بعد مسافرت،
من یه پیام شوکه آور توی گروه چتمون خوندم
چیه؟چی؟- آره راست میگه-
تو نوشته بودیش- چیه؟-
تو اونو توی گروه چت نوشته بودی
من فکر میکنم الان عاشق کیو پیل شدم
دیدی آنلاینه نوشتیش
(خاطراتشو مرور میکنه)
نمیدونم چجوری باید بهش جواب بدم
وقتی آنلاین بودی تایپ کردم
(وقتی آنلاین بودی تایپ کردم)
نام گیل یه لقب جدید گرفتی،پاپی نام گیل دوستش داری؟
من خیلی بی تجربه بنظر میام
اما چرا مردم بهت گفتن پاپی؟درکش نمیکنم
مردم فکر میکنن مثل یه هاپو کوچولو بازی میکنه
(چجوری نام گیل لقب پاپی گیل و گرفت؟)
(جذابیت غافلگیر کننده،نام گیل پاپیه)
وقتی یه سریال فیلمبرداری میکنیم اون..- اینجوری رفتار میکنه؟-
آره همیشه پرجنب و جوشه
(وای خدا)
(فعاله)
(یهویی میدوئه)
(میدوئه و به دویدن ادامه میده)
چرا میدوئه؟- نمیدونم والا-
(همینجوری میدوئه.فقط میدوئه)
(تند رد میشه)
اون پسره چش شده؟- پر انرژیه-
(مثل یه هاپو که از بیرون راه رفتن خوشحاله)
(نام گیل تمام مدت سفر پرهیجان بود)
تو توی جشنواره ها و توی برنامه های دیگه و توی مصاحبه ی سنترویو بودی
...اما اونجاها کاملا شخص متفاوتی بنظر میومدی
در مقایسه با برنامه ی ما- کلی کار خیرخواهانه انجام میده-
من توی اون برنامه ها قیافمو عوض میکنم- آره-
(نام گیل توی برنامه ما،نام گیل وقتی سلبریتیه)
بعد مصاحبه رفتم به اتاق ادیت
تهیه کننده ها گفتن که من شبیه یه سلبریتی ام
همیشه منو بدون میکاپ دیدن اما بعد دیدن من با میکاپ
همشون گیج شده بودن
تقریبا نشناختیمت
سانگ یوب به یوتیوبر شدن فکر میکنی؟
کلی از مردم پیشنهاد دادن که باید امتحانش کنم
توی این کار خوب میشی- آره-
به حرفام توجه کن،تو ده میلیون فالور خواهی داشت
ده میلیون؟- آره-
توی اونجا اون یه نابغه س
یادتون هست چجوری با خودش حرف میزد وقتی توی جزیره ی اولخون بودیم؟
...بعد دیدنش توی برنامه
کلی بهش خندیدم- منم همینطور-
چرا یهویی اون کارو کردی؟
واقعا- من الان یهویی احساس گریه بهم دست داد-
هر از گاهی گریه می کردم
(جوون ترین احساساتی،یوتیوبر حساس سانگ یوب)
(سانگ یوب یه نشونه از اعتیادش به یوتیوب و نشون داد)
اما حالا،من کاملا آزادم
(با خودش حرف میزنه)
(سانگ یوب با دوربین حرف میزنه)
(و اونا براشون خنده دار بود)
(شبیه یه صحنه از فیلم"او"بود)
(جانگ هیوک)
(لی سون گیون)
(زندگی مهمونیه با شوخ طبعی)
(نکته منفیش اینه که اون میتونه کمی بیش از حد باشه)
(سانگ یوب جوون ترین عضو بود پر از اشتیاق)
...اما وقتی داشتین ویدیو رو ادیت میکردین،چرا اون قسمتو اضافه نکردین
دوربین کجاس؟لایک کنین و فالو کنین
چرا اون تیکه رو نذاشتین جایی که ما افسوس خوردیم؟
اون یه نابغه س
من نمیدونستم که همش توی برنامه نشونش میدن
چرخیدم چون واقعاً کنجکاو بودم
چون به نظرهای سانگ یوب جواب ندادیم
اون فقط از خودش فیلم میگرفت
همه ی فیلم هارو اون جمع کرد
حتی تو قطار وقتی که یه چیزی تو این مایه ها گفت که ما الان کجاییم؟
نام گیل بهش گفت بس کن
اون رفت به اتاق استراحت و از اونجا فیلم گرفت
این واقعا یه چیز دیگه است،جدی میگم
حرفه ایه- آره-
اما زمانی که برنامه رو نگاه میکردم
ازش کُپی کردم
علاقه مند شدم به اینکه چرا اینکارو میکنه و بعد ازون کپیش کردم
بامزه است
اما تا الان مین شیک دوستانه ترین فرد بوده
(موافقه)
از حرف زدن با خارجی ها نمیترسی
من یکم میترسیدم که باهاشون حرف بزنم
(دوستانه ترین فرد، مین شیکِ پیش قدم)
(با جسارت و مهارتهای اجتماعی خاص خود)
(مین شیک با هرکسی که تو قطار بود دوست شده بود)
(تبدیل به محبوب ترین فرد در قطار شده بود)
ما قبلا جای درست بودیم
(مین شیک)
(وقتی کارا راحت پیش نمیره، مین شیکو صدا بزن)
(من فکر کنم از بین همشون بیشترین توانایی رو داشته باشم
(بعنوان یک مسافر فصلی، اون پیشروی پیشروانه)
(توضیح نکات اون،بعنوان یک مسافر حرفه ای)
(کوتاه بیا من سه شب و چهار روز تو قطار بودم)
بعد از نگاه کردن برنامه اینو فهمیدم
چی رو فهمیدی؟- تو اون موقع طرف ما نبودی-
اینکه سون کیون میدونست که همه ی اون یک شوخیه
بعد از دیدن برنامه
نمیتونستم باور کنمت
نمیدونستی؟- شبیه یک خائن بودی-
من خیلی چیز های جالبی بعد از دیدن برنامه فهمیدم
چی گفتی؟- بعد از دیدن برنامه-
کلی چیزای جدید کشف کردم
(مین شیک یه نقشه کشیده بود تا شوخی سون کیون رو تلافی کنه)
(نام گیل بازیگر نقش اصلی بود)
چی شده؟- مین شیک پیشنهاد کرد که-
بعدا سرکارت بزاریم
(بازیگر اصلی اطلاعات مهمِ شوخی رو لو داد)
(هرچند این فرد اطلاعاتی دریافت نکرد)
(نام گیل سوار قطار نشد)
(راه نداره)
(اون واقعا تو قطار نیست؟)
(کیو پیل کل قطارو چک کرد، نه سیبری)
نام گیل به سون کیون گفته بود و من تنها کسی بودم که نمیدونستم
حتی توهم میدونستی- چی رو میدونستم؟-
که نام گیل واقعا تو قطاره
من خودم نقشه رو ریختم
درسته
من نقشه کشیدم اما خودمم سرکار رفتم
هیچ کس نمیدونه واقعا چه اتفاقی افتاده بوده- منم سرکار رفتم-
(این دلیلی بود که ما این قسمت رو آماده کردیم)
(بیاید سو تفاهم هارو برطرف کنیم، وقتشه که توضیح بدیم)
من تختمو با سانگ یوب عوض نکردم
(مباحثه راجبه تخت هاشون)
سانگ یوب مجبور بود موقع خواب پاهاشو خم کنه
(سانگ یوب مجبور بود موقع خواب پاهاشو جمع کنه چون از هر دو طرف بسته بود)
اما یکی تو شبکه ی اجتماعیم برام پیام فرستاد
چرا تختمو باهاش عوض نکردم با اینکه ازش کوتاه ترم
واقعا؟- من بهت پیشنهاد داده بودم،نه؟-
آره- من دوبار پیشنهاد دادم-
بهش گفتم که باید عوض کنیم
(پاهای دراز سانگ یوب بخاطر فضای تنگ در عذابه)
سانگ یوب بیا تختامونو عوض کنیم
پاهای من دراز نیست با تخت کوچیک ترم خوبم
(سانگ یوب رد می کنه چون این برای مین شیک خیلی تلخه)
(تقلا میکنه)
(مین شیک پیشنهاد عوض کردنو مدام میداد اما این ادیت شد و نشون داده نشد)
همه ی نظراتو میخونی، نه؟
واقعا؟- نه من نظراتو نخوندم-
من این پیغامو شخصی گرفتم
من همه ی نظراتو میخونم
(
(نظر)
منم نظراتو میخونم،اونا راجب خروپف من حرف زده بودن
حقیقتا بعد از خوندن اونا قلبم شکست
(تو خواب حرف میزنه)
(کیوپیل تمام انواع صداهارو موقعی که خوابه درمیاره)
(و بزرگترین صدایی که در میاورد)
(خروپفش بود انگار که داشت موتور سواری میکرد)
بقیه نمیتونستن بخوابن- خروپفش خیلی بلند بود-
کیوپیل خیلی بلند خروپف میکنه
(یک عالمه کامنت کیوپیلو آزار داد)
مامانم یکم راجب خروپفم نگران شد
گفت باید به کلینیک پزشک سنتی مراجعه کنی
آره مامانم گفت که باید بهش رسیدگی کنم
کلینیک کنار خونه ی ما کارش خوبه
اما شما باید در این مورد از من حمایت کنید
این فقط شبا بود- دهنتو پاک کنو حرف بزن-
بهشون بگو که من همیشه این جوری خروپف نمیکردم
خروپف میکردی اما بلند نبود- درسته-
معمولا بلند نبود- شبا مخصوصا بلند میشد-
صداش فقط معمولا شبا بلند میشد
من قبلا با کیوپیل اتاق شریکی داشتم
اون روز صدای خروپفش بلند نبود
آره راجبش حرف بزن- خروپف میکنه-
زمانیکه اتاقم باهاش یکی بود یک داستان بامزه اتفاق افتاد
دوتامون خواب بودیم
صدای ویدیو یوتیوب خیلی بلند بود
واسه همین نمیتونستم بخوابم، رفتم اونطرف که خاموشش کنم
یهو برگشت گفت،دارم یوتیوب نگاه میکنم،چیه؟
آدمای پیر اینکارو میکنن میدونی؟- غیر قابل باور بود-
آدمای پیر وقتی که خوابن
و تلویزیونو خاموش میکنی میگن که داشتم نگاه میکردم
درسته
کیوپیل اون وسیله بازی ترتیس چی شد؟
انداختش بیرون- نه دادمش به بچه های همونجا-
کلی از مردم بخاطر اون بهت انتقاد کردن
(آه میکشه)
چرا؟- اون با بودجه ی ما خریدش-
(بخاطر اختلاس)
این تنها چیزی نبود که بخاطرش نقد شدم
یه مدتی میشه ندیدمش اما واقعا بامزست
میدونم نباید همچین حرفی به بزرگتر از خودم بزنم
درسته- اما تو واقعا کیوتی-
شبیه یه گربه میمونه
آره شبیه گربه است درسته- تو برنامه هم همین جوری بود-
کیتی
(شبیه کیتی عه)
(میو میو نه ملچ ملوچ)
(این کیتی با جدیت میخوره)
(لطفا یک عالمه عشق به کیتیمون نشون بدید)
مردم راجع به آهنگ حرف زده بودن- آهنگ-
مردم بهمون انتقاد کرده بودن که تو مکان عمومی آهنگ پخش میکردیم
قطار عایق صدا بود- افراد کناریمونم آهنگ میزاشتن-
و بعدم اصلا بلند نبود
درسته
ما وقتی مسافرت میکردیم بی نظم نبودیم
(مردم هایی از کشور ها و قرهنگ های دیگه ملاقات کردند)
(وقت گذروندن و موقع خوش گذزوندن به هم نزدیک شدن)
(پیشروان بخشی از یک فرهنگ شدن)
(و وقتشونو با بقیه مسافرا گذروندن)
اون اتفاق قوطی قهوه چقدر خنده دار بود
من خبر نداشتم
اون کافه ی داغ؟- آره-
بعد ازین- خدای من-
(هوا اون روز بطور مخصوصی داغ بود)
(این واقعا سرده،من نیاز دارم که قهوه سرد بخورم)
(کیوپیل به شدت یک قوطی قهوه سرد میخواست)
(قلبش محکم میزنه)
(شوک زده میشه)
(صبر کن من یخ لازم دارم)
(سرشو تکون میده)
(قوطی قهوه با سرد نبودنش به کیوپیل خیانت کرد)
تو جایی که زندگی میکنم یه مغازه کوچیک وجود داره
مالک اونجا وقتی که داشتم ازش خرید میکردم یه قوطی قهوه ی سرد بهم داد
(مالک اونجا وقتی که داشتم ازش خرید میکردم یه قوطی قهوه ی سرد بهم داد)
«این یکی سرده»
(و اون همون موقع تو صفحه ی اجتماعیش آپلودش کرد)
کیوپیل الان یه ادم معروفه
بیشترین پیامی که تو شبکه اجتماعیم میگرفتم این بود که
(همون قدر که نقد شدن تشویق هم شدن)
بهم گفته بودن که تا آخر به بازیگری ادامه بدم و تشویقم کرده بودن
خیلی تکون دهنده بود- بخاطر همون موقعی که صحبت میکردن؟-
(هم سن و سالها نگرانی هاشون درباره ی کار رو باهم به اشتراک میزارن)
من میخوام در طول یک فیلم برداری غش کنم
بخاطر اینکه سرم خیلی شلوغ بوده
تو وقتیکه کار نداری غش میکنی
باید مراقب باشی- درسته-
هرکس که مشغوله کاره به خوبی از خودش مراقبت میکنه
بهشون نگاه کن،کلی دارو میخورن
(اینم مدرکش)
(کار کننده های مشتاق، روز خودشونو با دارو میگذرونن)
نام گیل تو عاشق دارویی
نام گیل عاشق داروعه
کلی دارو خریدی یادته؟
من یک تزریق داخل رگ داشتم
اون یک روح مبارز داره- برای این مقدار سون کیون-
سیستم دفاعی بدنم ضعیف شده بود- درسته-
یادته سانگ یوب چیکار کرد؟
اونروز از خواب بیدار شد
و قرصهایی که با خودش آورده بود و داد بهمون
بهمون بیست تا قرص ندادی؟
در آن واحد سی تا قرص مصرف میکرد
وقتی که قرص میخورد- یک دونه قرص برنمیداشت-
حدود ده تا قرص با هم برمیداشت- ده تا قرص با هم مصرف میکرد-
من فقط یکی یا دوتا مصرف میکردم
اونم خیلی مصرف میکرد- درسته-
صادقانه فکر کنم منم خیلی استفاده میکردم
من هیچی مصرف نمیکردم
هنوز زمانش نشده که مصرف کنی
(ما امیدواریم که هر پنج تای شما یه زمانی قرص مصرف کنین)
گل مژه نزدی نام گیل؟- چرا-
کیوپیل هم بخاطر خستگی گل مژه زد
تو قطار
هوا تمیز نبود- تو هم زدی-
خیلی گردوخاک بود- خیلی هم خشک بود-
من مریض شدم،تو خون دماغ شدی
بخاطر اینکه خشک و گرد و خاکی بود- خون دماغش-
خون دماغش
خون دماغ شد بخاطر اینکه
بیشترش بخاطر این نبود که دماغتو زخمی کردی؟
چون زخمیش کردی اینجوری نشد؟- نه چون هوا خشک بود-
یادمه وقتی خون دماغ شدم سون کیون چی گفت
با سردی خیلی زیادی هم گفتم
(آسمونها طرفِ توعن)
(تو حتی خون دماغ شدی)
خدای من- یادمه-
(خون دماغ یکهویی کیوپیل)
دماغم خون میاد
دماغت خون میاد؟- دماغتو زخمی کردی-
پارچه پشت سرته- بیا-
دماغتو زخم کردی؟
آره یکم
باید خیلی خشک بوده باشه
همه چی بخاطر تو کار میکنه- این نیست-
حتی دماغتم خون میاد
نمیدونم چرا دماغم
چیزی که کیوپیل گفت خنده دار تر بود، چی گفت؟
چی گفتم؟
بخاطر غذا نخوردن سوتغذیه گرفته
سو تغذیه گرفته بودم؟
بهش گفتم
داره سم زدایی میشه- آررره-
چیزی که گفت خیلی سرد بود
بهش گفتم این سم زدایی بود
سم زدایی چی هست؟
(دلیل اول خون دماغش روزه ی متناوب بود)
(دلیل دوم خون دماغش سم زدایی شدن بود)
(دلیل سوم خون دماغش سوتغذیه بود)
خیلی جالب بود که چه جوری منطقه ی زمانی عوض میشد
درسته
تو یک منطقه زمانی دیگه بودیم- همین طوره-
(زمانیکه در روسیه وسیع مسافرت میکردن)
(در طول راه آهن وارد هفت تا منطقه مختلف زمان شدن)
(زمان خیلی گیج کننده بود)
(ازونجا که در مناطق زمانی حرکت میکردن)
(لازم بود که همش زمان رسیدنشون رو حساب کنن)
زمانیکه روزه بودم خیلی حساس شده بودم راجبش
(احساس گرسنگیش به دلیل اختلاف زمانی حساس شده بوده)
اون موقع تفاوت زمانها رو حس میکردم
باید مرتبا روزه بگیری تا تغییر زمانو حس کنی
زمان به دست میاوردیم؟- آره-
(هروقت که زمان عوص میشد یک ساعت بدست میاوردن)
هربار یک ساعت بدست میوردیم
بخاطر همین بود ک همه خیلی خسته بودن
تو دقیقا بعد از فیلم برداریت رسیدی
وقت نکردی خودتو تطبیق بدی واسه همین تو خسته ترینمون بودی
سانگ یوب زمان سختی داشت
مستقیم بدون خوابیدن اومد
سریع سازگار شد چون سانگ یوبه
با این موافقم
بازی هایی که تو قطار میکردینو یادتونه؟
این یکیو دوست داشتم
ساکت؟- ساکت...-
زنجیره کلمات؟- زنجیره کلمات-
واقعا باحال بود
دوستش نداشتم
من معمولا تو بازی ها خوبم
چی؟-
من معمولا تو بازی ها خوبم
مال تو چی بود؟ مال من قطار بود- قطار؟-
فکر کردم داری پنجره هارو توضیح میدی
(همینطور پشتش میزدن چون باختنش ادامه داشت)
(او درحال توضیح عرق است)
(کلمه ای تک بخشی گفت که نمیشه ادامش داد پس تنبیه شد)
(این بازی بی صدای زنجیره ی کلماته)
(تنبیه شد چون صدا دراورد)
خدایا
(به یاد آورد)
تو بازی کردن اونقدر بد نیستم
بازی چونگمورو پخش نشد، درسته؟
بازی چونگمورو؟- باحال بود-
بعد از دو دور هوشیاریمونو از دست دادیم
درسته
بعد از بازی کردن همگی خوابشون برد
من به عنوان یک بازی باهاش رفتار نکردم.
یک بازیه
اما من خیلی مخلصانه بازیش کردم
ما فکر کردیم به پشت صحنه اضافش کنیم
تمام بازی رو- خیلی طولانی بود-
خیلی طولانیه
(در فرودگاه بین المللی اینچئون قبل از رفتن)
(یکی از کارمندان در حال نزدیک شدن، چیزی به آنها میدهد)
(به نظر بدشگون میاد)
ما درستش کردیم- واقعا؟ خودشون درستش کردن-
بازی چونگمورو؟
(بازی چونگمورو به اونها واگذار شد)
عالیه
(یکی از کارمندان در حال نزدیک شدن، چیزی به آنها میدهد)
چیزیه که بهش اشاره کرده بودی
تخته ی بازیه
(یک بازی بدشگون)
ما درستش کردیم- واقعا؟-
اونها درستش کردن
بازی چونگمورو؟
(بازی اصلی اسمش هست، سال طلایی هالیوود)
(با اجازه سازنده، نسخه کره ایشو درست کردیم)
عالیه
(چونگمورو)
(بازیکنان تبدیل به فیلمساز می شوند. کارتهای سناریو بصورت تصادفی توزیع می شوند.)
(تعداد کارت ها به اندازه ی عددِ تاس وسط گذاشته میشن)
(کارگردانان و بازیگران به حراج گذاشته می شوند.)
(مناقصه 100000 دلار)
(مناقصه 200000 دلار)
(مناقصه یک میلیون دلار)
(بقیه تسلیم میشن)
(یک میلیون دلار از حراج خریداری میشود)
(کارت سناریو با بازیگرانی که او برنده می شود کامل میشود)
(با کسب بیشترین امتیاز در هر دور یک نفر برنده میشود)
بریم، آیا به ترتیبه؟- آره-
(نام گیل شروع میکنه)
درسته- انتخاب خوبیه-
پیشنهاد بدین
چهار- منظورت ۴۰۰،۰۰۰۰ دلاره؟-
خیلی از بالا شروع کردی
من پیشنهاد ۵۰۰،۰۰۰۰ دلار میدم-
من ۶۰۰،۰۰۰
۶۰۰،۰۰۰ دلار؟
اره
نه
۸۰۰،۰۰۰دلار
یک میلیون- یک میلیون؟؟-
خوبه
۱.۲ میلیون
(مین شیک برنده شد)
با این پول چیکار میکنیم؟
باهم تقسیم میکنیم
۱.۲ میلیون دلارو تقسیم میکنیم؟- آره-
اوکی- انتخاب یکی خیلی سخته-
سون کیون و من بازیگران اصلی هستیم؟
من وقتی مدرسه میرفتم این نقشو بازی کردم
این پروژه فارغ التحصیلی ما بود
من جان سائنگ رو بازی کردم
مان سوک گونگ گیل رو بازی میکرد
راجبش میدونستم
(اون طرفداره سون کیونه)
عهه این هاجونگ ووعه
من ۴۰۰،۰۰۰ پیشنهاد میدم
۵۰۰،۰۰۰
تسلیم
منم
کنار کشیدین؟ اوکی
من
اعضای بازیگر فیلم انگل رو دارم (فیلمِ سون کیون)
(اونها راجع به نقش اصلی های انگل کنجکاون)
من ۷۰۰،۰۰۰ دلار شرط میبندم
تسلیم
۴۰۰،۰۰۰
تسلیم میشی؟
میتونم بعد از چسبوندن تغیرشون بدم؟
نمیتونی- نه-
به فنا رفتم
خوبه
۳۰۰،۰۰۰ دلار
۴۰۰،۰۰۰ دلار
تسلیم- ۵۰۰،۰۰۰ تا-
من تسلیم پول ندارم
۶۰۰،۰۰۰ دلار- ۷۰۰،۰۰۰ -
۸۰۰،۰۰۰ دلار پیشنهاد کن
من تصمیم میگیرم- اوکی-
۸۰۰،۰۰۰ دلار- ۹۰۰،۰۰۰ دلار-
تسلیم- ۹۰۰،۰۰۰ دلار شد؟-
تسلیم- اوکی-
من کاملش کردم
صبر کنین دور اول تموم شد
باید حساب کنیم چه کسی بیشترین ستاره هارو دارد.
امتیاز تو
۱۲
من ۱۶
تو جایزه بهترین تصویرو بردی
این مال منه
بازیگرای من بهم ریختن
یو اه این نقش کی تاک رو بازی میکنه
ها جونگ وو پسرِ یو آه اینه؟
(ها جونگ وو پسرِ یو آه اینه؟)
(پدر یو آه این)
(پسرش ها جونگ وو؟)
معنی نداره
درست کردن این فیلم انقدر برات اهمیت داره؟
این خلاف قوانین ما است
متاسفم اما- ببخشید-
برای فیلمِ خاطرات یک قاتل (فیلم نام گیل)
کی نقش ایون هی رو بازی میکنه؟
(اسمشو اشتباه تلفظ میکنه)
(کیم هه جا نقششو بازی میکنه)
هعی
اگه کیم هه جا ایون هی رو بازی میکنه
پس چطور میتونی کیم هه جا رو برای نقش سئول هیون بزاری؟
این درمورد دیدگاهتون راجب فیلمه
خدایا هیچی پول ندارم
خیلی برای،انگل خرج کردم
بایدم میکردی
یه فیلم معمولی که نیست
درست میگی
همتون یک فیلمو ساختین
اما من با بازیگرام اوقات سختی دارم
تا الان چیکار کردی؟
(خالیه)
با این رتبه فیلم نمیسازی
پس انداز می کنه تا یک تولید کننده فاسد شه
باید جلوشو بگیری
به زودی آقای کیم نام گیل که نظم را در بازار مختل می کند
ظاهر میشود
۲۰۰،۰۰۰- ۳۰۰،۰۰۰-
۵۰۰،۰۰۰۰
۶۰۰،۰۰۰- پول ندارم-
۶۰۰،۰۰۰- تسلیم-
۶۰۰،۰۰۰ بود؟ تسلیم
(نام گیل برنده شد)
(نام گیل سه تا کارتو با قیمت پایین بدست میاره)
۳۰۰،۰۰۰- تسلیم-
منم تسلیم
گونگ هیو جین به فیلمِ کار بی نهایت تعلق داره
۲۰۰،۰۰۰- تسلیم-
۳۰۰،۰۰۰
پول داری؟- نه-
۴۰۰،۰۰۰- مال خودت-
این یک کارگردان عالی برای فیلمِ کار بی نهایته
کلی بازیگر خوب داریم ۶۰۰،۰۰۰ تا پیشنهاد میکنم
تسلیم- ۷۰۰،۰۰۰-
تسلیم- بفرمایید-
عالیه فیلم باحالی میشه
دور دوم تموم شد
تموم شد؟
کی بیشترین ستاره رو داره؟
دومین فیلمتو درست کردی؟- آره-
(خاطرات یک قاتل)
تو برنده ای- به بازیگرا نگاه کن-
(به بازیگرا نگاه کن)
(اون خودشو برای نقش سئول کیونگ گو گذاشته)
ما راهای خودمونو داریم- فکر نکنم این مجاز باشه-
منم همین فکرو میکنم
(اون یک نابودگرِ دودمانه)
بازیگرای تو هیچ معنایی نمیدن
نمیتونستم کمکش کنم
باید چیکار کنیم اگه بازیگرا قابل قبول نباشن؟
مارو درباره ی بازیگرات قانع کن
تا زمانیکه این غیر قابل قبوله نمیتونم بهت جایزتو بدم
پس- ببخشید؟-
قبول میکنم
تسلیم میشی؟ این فیلمو-
تسلیم میشی؟- گوش کنین-
من فقط دوست داشتم کی هه جا نقش ایون هی رو بازی کنه
اوکی تو نمیتونی جایزه بهترین عکسو بگیری
صبر کن چرا؟
بازی کن- اوکی-
(دور دوم هیچ کس جایزه نبرد)
یک
(پشیمونه)
اوکی این بار
من کسی میشم که فقط فیلم خوب میسازه
میدونم
نوبت منه؟ آخریشه؟
آخرین دوره
آروم پرت کن
اوکی- به نظر خوب میاد-
خوبه
عالیه من میخوام بخرمش مهم نیست چی بشه
لطفا شروع کن- ۱،۱ میلیون
(۱،۱ میلیون دلار پیشنهاد کرد)
۱،۱ میلیون دلار پیشنهاد میکنی؟
بزار داشته باشمش من واقعا میخوامش
تسلیم- منم-
این ۱،۱ و ۱،۳ میلیون دلاره
هر کدوم چهار میگیریم
قطعا عالیه
بردار
(شروع میکنه که فیلمشو درست کنه)
یه لحظه صبر کن
این درسته؟
(بعد از ایجاد یک ناراحتی مشکوک)
(رو ساخت فیلمش تمرکز داره)
تسلیم
(درست کردنشو تموم کرد)
(به خودش افتخار میکنه)
من یک میلیون پیشنهاد میدم، تسلیم شو اگه پول نداری
(خجالت میکشه)
(این چیه؟)
(از خنده میترکه)
قبل از بازی وزن کم کرده
تو فیلمِ یک زندگی سخت
کیوپیل نقش لی بیونگ هونو بازی میکنه
خیلی سخت بود که بازیگر بزارم براش
برای این یک میلیون خرج کرده
حدس بزن کی هائه جین رو بازی میکنه
خدایا- نقش هی سو-
رو جون هائه جین بازی میکنه
نیمه مجبور بودم برای انتخابش
(هنوز بامزه است)
ببخشید من بهت احترام میزارم
(میخنده)
من فکر کنم این جایزه رو ببره
حرف بی معنی نزن
اول میشه
کیوپیل همش سوپرایزمون میکنه
نمیدونستی من چقدر خوبم؟
۵۰۰،۰۰۰- تسلیم-
منم تسلیم- ۵۰۰،۰۰۰ تا شد؟-
هردورو میبری؟ آخرین مناقصه است
اینکارو نمیکنیم؟- آخرین مناقصه است-
برو کیوپیل
کیوپیل؟- بله-
میخوام ببینم چه نقشی به من میده
از دستش خلاص شو- نمیتونم این نقشو داشته باشم؟؟-
(نقشِ لی دونگ هو در فیلمِ بازی بی نهایت)
باشه
نمیتونی این یکی نقشو بهم بدی- باشه-
کدوم؟
نمیتونی نقش بیونگ هی بونگ رو بهم بدی
این تصمیم منه
صدایی که بیشتر از همه استفاده میشه
(دوباره بهش نگاه کن)
(فیلمِ یک زندگیِ تلخ،ورژن کیوپیل)
خدایا من حتی نمیخوام بهش فکر کنم
من بعد از این بازی باید یه خواب کوتاه داشته باشم
معین کردن بازیگرا بطور جسمانی طاقت فرساست- خیلی آدمو خسته میکنه-
تموم شد، کی این دور فیلم ساخت؟
(کار بی نهایت)
مال من، یک زندگیِ تلخ
بزار ببینم، این برندست
این برنده است،تو جایزه میبری
همه بغیر از من جایزه بهترین عکسو گرفتن؟
فیلم منتخبتون رو بصورت افقی قرار بدین
من با فیلمِ کار بی نهایت میرم
من فیلمِ یک روز خوب بهاری رو انتخاب میکنم، خیلی بودجه کمی نیاز داره
خوبه- درسته؟-
فکر کنم این بهترین بشه
(سون کیون فیلمشو انتخاب کرد)
من یکم گیج شدم
کدومو انتخاب کنم، خاطراتِ یک قاتل یا یک زندگی تلخ؟
یک زندگی تلخ واقعا
من نمیدونم عموم مردم چی میخوان
یک زندگی تلخو انتخاب میکنم
من فیلمِ یک راننده تاکسی رو انتخاب میکنم که بیشتر از ده میلیون تماشاچی داشت
من خیلی طرفدار یون سانگ هو عم
فیلمِ قطار بوسان و
اون یکی چی بود؟- فیلمِ روانکاوی-
روانکاوی، با اینکه ناموفق بود
من امیدوارم دوباره با یک فیلمِ راننده تاکسی دیگه موفق بشه
سون کیون یک بازیگر قابل اعتماده
یکی از برجسته ترین نقشها،چون وو هیی عه
یک فیلم آرامش بخشه
من فیلم امسالو انتخاب کردم که پونزده میلیون تماشاچی داشت
فیلمِ بازی بی نهایت، فیلم های طنز تو کره
بیشتر محبوبن، امیدوارم که به جشنواره راه پیدا کنه
حقیقتا من تردید داشتم
کیوپیل با استعداد های فراوانش
(چشماش خیس میشه)
نقشِ لی دونگ هوی رو بازی میکنه
بازیگر معروف یو آه این با دوتا ستاره
نقشِ گونگ میونگ رو بازی میکنه من یک چیدمان جدید بازیگران درست کردم
دوتا گرفتم
مال من یکم توضیح دادنش سخته
این فیلمِ یک زندگی تلخه- براش یک میلیون خرج کرده-
من براش یک میلیون خرج کردم،خیلی زیاده
ما دونگ سوک نقش رئیس رو بازی میکنه
من اونو بخاطر ظاهر گیراش انتخاب کردم
جون هائه جین رو بخاطر
جذابیتش انتخاب کردم،و اون واقعا به نقشش میاد
این دلیلی بود که به بازیگری گرفتمش
خیلی از مردم سعی کردن تا جلوی منو بگیرن که این نقشو به کو کیوپیل ندم
ما جلوتو گرفته بودیم؟- اونها مخالف بودن-
اما من درهرحال اونو بعنوان بازیگر گذاشتم
بخاطر اینکه به این نقش خیلی ظلم شده
ظلم نسب به چیزی که ظاهرشه
طنزه؟- نه-
هست، اما آخرش فیلم تاریکه- فیلم تاریک؟-
از طریق میان وعده های متناوب
اون وزن کم میکنه
این فیلم یک پایان تراژدی داره
این فیلم من بود
درسته
(شما فکر میکنید کدوم برنده است؟)
(بهتون یک بازی طولانی دیگه هم که پخش نشده بود نشون میدیم)
دو ساعت مونده تا پیاده شیم؟
نه یک ساعت- یک ساعت و پنج دقیقه داریم-
ترسناکه
یه بازی بکنیم؟- به نظر خوب میاد-
باید چه بازی کنیم؟- صفر بازی؟-
صفر بازی؟ (باید عددی که هر فرد میگه، با جمع تعداد شصت هایی که بلند میشه یکسان باشه)
(صفر بازی رو از روی خستگی شروع میکنن)
آماده؟
(شصت هاشون در حال لرزشه)
چهار
خدای من، نزدیک بود یکیشونو بالا بیارم
یک- خدایا-
سه
چهار
(ناله اونها ادامه داره)
سه
(ناامید کننده است)
سه، چطور ممکنه هیچ کس انگشتشو بالا نیاره
صفر
(چیز زیادی در طول بازی اتفاق نمیفته)
پنج
(کاپیتان کیون گفت پنج)
(میخنده)
کارش درسته
(صدای ضربات گوشاشونو پر میکنه)
شرط میبندم مردم این بازی رو بخاطر بسپارن
(این یک شبیه سازی برای آینده است)
محکم بزنیم؟- حتما-
از الان بیاین محکم تر بزنیم- اوکی-
چهار- خدایا صفر-
محکم بزنم؟
(گرفتمت)
(صداش از دفعه قبل خیلی بلند تره)
(خرناس میکشه)
(حتی صداشم ترسناکه)
(ضربش کاملا پرشوره)
منم دردم گرفت- اوکی-
نمیتونم محکم بزنم
سه، اوکی
خوبه، یک بار دیگه
بیا
(به نظر ناراحت میاد)
(داد میکشه)
درد داره
(داد میکشه)
چرا رفتی انقدر بالا باید اینجا بزنی
چرا انقدر درد داره؟
چون بالاتر میزنه، رو ساق دست
اینجا نمیزنه، این بخش بیشتر درد داره
از رو قصد کردی؟- نه-
همش بخاطر اینکه دستاتونو میکشین عقب، چهار
(مین شیک و نام گیل دوتاشون انگشتاشونو بالا میبرن)
خدایا
(غیر قابل باوره)
(نزدیکه عقلشونو از دست بدن)
منم دردم میگیره
مچتو بیار، لیاقتشو داری، سریع انجامش میدم
مجازات باید سریع باشه
(مین شیک پشت سر هم ‌سه بار مجازاتشون کرد)
(رو مچم بزن)
خدایا درد داره
(همدیگرو دلداری میدن)
درد داره
(بیا سرامونو بزاریم‌کنار هم)
ما یک دشمن مشترک داریم، یه هدف داریم
خیلی درد داره
پنج
خدایا شما دوباره باختین،چطور همچین چیزی ممکنه؟
ما یک هدف داریم
(ضربه هاش سریع تر میشه، دیگه بهش عادت کرده)
صبر کن، خیلی درد داره
(لطفا به ضعیف ها رحم و‌مروت نشون بده)
این خیلی زیاد درد داره- ما یک هدف مشترک داریم-
(مچ دست هاشون بی حس شده)
مین شیک
بریم- خودتونو آماده کنین، شیش-
چهار
(مرگ)
(این مرگ بود)
(مجازات کننده به پهنای صورت لبخند میزنه)
(ترسیده)
(محکم میزنه)
(صداش که به نظر محکم نمیاد)
من تو زدن خوب نیستم
(من تو زدن خوب نیستم)
(همه در اعتراف ناگهانیش غرق میشن)
مشکل چیه؟
(واسه بزرگتر ها،ضرباتش مثل پنبه نرمه)
(از کیوپیل تقلید میکنن)
مشکل چیه؟ من تو زدن خوب نیستم
(میخنده)
اصلا نترسیدم
بیاین همین کارو ادامه بدیم
این خیلی درد داره
(It hurts so much.)
میخوای بازی‌رو تموم کنیم؟- بیشتر نمیخوای؟-
چطور میتونی این شکلی بزنی؟
چرا؟
من نمیتونم بزنم- اینکارو کردی-
من تو زدن خوب نیستم
(زدن و اعتراف توپ پنبه ای اون خیلی بانمک بود)
(فرد روسی خاصی رو از سفر به خاطر میارین؟)
(کسیکه به یاد بیارم؟)
جیما و وما- جیما و وما-
اسمش نیکیتا بود؟
خیلی بانمک بودن
من بعد از دیدن بزنامه خیلی دلم براشون تنگ شد
من یک پیام دریافت کردم از- واقعا؟-
خواهر بزرگتر جیما
چی گفت؟
چت کردیم
تشویقم کرد و گفت از برنامه لذت برده
(خوشحالم که همو ملاقات کردیم،روسیه چطوره؟)
(دلم برای همتون تنگ شده)
چطور تونسته ببینش؟
بهش بگو بیاد کره
منظورم اینه که چطور تونسته برناممونو ببینه؟
خیلی روسی ها برنامه ی مارو دیدن- واقعا؟-
باید یک راهی وجود داشته باشه
میتونن تو یوتیوب نگاش کنن
این باید یه هدیه خوب به خانواده ها باشه
وقتیکه تمام خانواده تو تلویزیونند
باید یه هدیه خیلی خوب باشه
اولش من یکم ترسیده بودم
چون مردمشون واقعا هیچ حسی تو صورتشون نشون نمیدادن
اما بعد از یه مدت- اونها واقعا خوبن-
خیلی درخشان لبخند میزدن- درسته-
فکر میکنم نباید از اینکه اونجا غریبه ببینی
خیلی بترسی
(یک داستان ناگفته دیگه هم باقی مونده)
(یک خانواده با شونزده خواهر و برادر)
(پیشروان تو روز هشتم سفرشون باهاشون ملاقات کردن)
یک خانواده ی بزرگه
(اینا یک تیم بودن با بچه هایی با قیافه ی شیطون)
(من کوچیک ترینم)
(سعی میکنن با نرم افزار ترجمه با خانواده حرف بزنن)
اینا یک خانواده ی بزرگن- واو عالیه-
(پدرشون چیزی نشونشون میده)
(شونزده تا بچه، بدون اونی ک داره عکس میگیره)
مین شیک بچه ها دارن میرن
(شونزده تا بچه به کوپه رستوران میرن)
(اونها یک قطارِ کوچک انسانی در قطارِ سراسری سیبری هستن)
(مثل سیرک بولشوی بازی می کنن)
(ما این شونزده خواهر برادر رو ملاقات کردیم)
(دیانا میخواد وقتی که بزرگ شد خواننده بشه)
(روز نهم،آرتیوم دیانارو آورد)
میخواد براتون آهنگ بخونه
میخوای یه آهنگ بخونی؟
بشین- بیا-
(اسم این دختر دیانا است)
سلام- از دیدنت خوشحال شدم-
سلام دیانا- همگی توجه کنید-
این خانم میخواد یه آهنگ برامون بخونه
اون اینجاست
(یک قلب زیبا داره)
نگرانی؟
(اوکی دیانا)
(چی میخوای برامون بخونی؟)
(این آهنگ؟)
(آهنگِ بیلیور از گروه Imagine Dragons آهنگی با آوازهای قدرتمند)
(بهترینتو انجام بده دیانا)
(به وضوح نگرانه)
(نمیشه)
(ما باید کمکش کنیم)
(تصمیم گرفتن که کمکش کنن که عصبی نباشه)
(میخونه)
(با هم سرایی کمکش میکنه)
(بزن بریم دیانا)
(ما کمکت میکنیم)
(یکم تلاش بیشتر)
(میرقصه)
(این تلاش ناامیدانه اونها برای ایجاد روحیه مبارزاتیه)
(با موفقیت تمومش کرد)
(این کنسرت کوچیک اینگونه پایان یافت)
(ما خیلی آدمها ملاقات کردیم)
(راهنماهای قطار پدر مادرامون بودن)
(اینا هم بازی هامون بودن)
(نیکیتا تپلو)
(وما و جیما بانمک)
(ما کمی بیشتر بهشون نگاه میکنیم چون خیلی بانمکن)
(خانواده جیما با یک هدیه ی شیرین رفتن)
(نرو جیما)
(بهترین راننده در جزیره ی اولخون)
(ناتاشای قدرتمند)
(اون از کسایی بود که هدیه های زیادی بهمون داد)
(آرتیومِ مقدس)
(خوشحاله)
(اونها فقط بدن هاشون رو به سرعت قطار سپردن)
(اما این دوازده روز سفر در مکانی نا آشنا)
(پر از روابط فراموش نشدنی شد)
(چه تجربه های شخصی ای دارین؟)
هر وقت مجبور شدم هتل رزرو کنم بسیار ناامید کننده بود
تو کره خیلی آسونه
اینترنت اینجا خیلی سریعه
اما در روسیه من مجبور بودم همش سرم تو گوشی باشه
نمیتونین درجا سازگار شین، اما بعد از یه مدت خوب میشه
ما فقط یک زمان خیلی کوتاه داشتیم تا به همه چی نگاه کنیم
پس مجبور بودیم سریع به همه چی نگاه کنیم
وقتی که نمیتونستین از گوشی هاتون استفاده کنید، زمان دیر نمیگذشت؟
زمان خیلی سریع میگذشت، چون با هم بودیم
بخاطر اینکه کنار هم بودیم- درسته-
سون کیون وقتی اونجا بودیم گفت
خیلی خوب میشه که تنها اینجا باشیم
فکر میکرد که سفر خوبی برای تنهاییه
همونطور که گفت زمان میگذشت
اما انگار مکان همون مکان بود
(سریع گذشتن دوست نداشتنیِ زمان)
(و مکانی که به نظر میرسید متوقف شده، این سفرو جذاب میکرد)
یک چیز بود که من بعد از سفر بیشتر از همه بخاطرش ناراحت شدم
وقتی صبحا از خواب بیدار میشدم،مثلا چشمامو که باز میکردم
خیلی خوب بود که یکی رو میدیدم تا باهاش حرف بزنم
بود
خیلی ناشیانه بود،دوباره انجامش بده
نه- دوباره انجام بده-
با زنت حرف بزن
زنت چه حسی پیدا میکنه؟
اون میره مدرسه واسه همین من تنهام
ولی جدا، روز بعد از سفر ما هممون با پیام همدیگرو چک کردیم
تو چت روم
خیلی حس عجیبی داشت
حس پوچی- حس توخالی-
صبح بعدی که برگشتیم- این همون چیزی بود که داشتم راجبش حرف میزدم-
یک چیز کاملا متفاوت بود
یکی از چیزای خوب وقتی که ما هر پنج تا با هم بودیم
این بود که هیچ کس نمیرفت سرکار
هیچ کس مجبور نبود کار دیگه ای بکنه
ما کنار هم تو یک مکان یکسان موندیم
این نوع پیوند خیلی خوب بود
من آنقدر به میکروفون عادت کردم که حتی بعد از بازگشتم
فکر میکردم که بهم وصله
منم، من فکر میکردم یه دوربین تو خونمه
درسته
مثل من، من داشتم با دوستام راه میرفتم
و به خودم اومدم که دارم مرتبا با خودم حرف میزنم
بهشون میگفتی برین خونه؟
نمیدونم، من به گفتن اینا ادامه میدادم که، این چیه؟، باید از این راه بریم؟
من خیلی با خودم حرف میزدم
«اوه، این بود»- آره چیزهایی مثل این-
یک جوری رفتار میکردم که تاحالا نکرده بودم
اما این
(کاپیتان کیون راجع به اینکه موقع دیدن برنامه چه حسی داشته صحبت میکنه)
من نمیدونم حس تماشاچی ها چی بوده
من چون خودم تو این سفر بودم
حس میکردم یک هدیه از خاطراتم دریافت میکنم
من از نگاه کردنش مثل نگاه کردن آلبوم عکس لذت بردم
یک البوم از خاطرات هست- آلبوم خاطرات-
(این واقعا یک البوم خاطراته)
این عالیه- عالیه-
مثل یک هدیه کوچک
امیدوار بودم دوست داشته باشید- برای تو-
(البومی از خاطرات که از عکسهایی که در سفر گرفتن درست شده)
ممنون- این خوبه-
خیلی خوشگله
(بعد از نگاه کردن دوباره به عکس ها قلبهاشون گرم میشه)
عالیه من میخوام دوباره برم اونجا
(عکس ها از خیلی از لحظات سفر گرفته شدن)
عالیه
(خاطرات فراموش ناشدنی)
(بخاطر همین دوست داریم که یک بار دیگه به عقب برگردیم)
(از روبرو شدن با شماره غیر واقعی کیلومتر 9،288)
(تا رسیدن به صفر کیلومتر)
(سفر چطور بود؟)
من عاشقش بودم، دوست داشتم که بازم ادامه داشته باشه
خیلی ناراحت بودم که تموم شد
سفر با قطار احساس خاص خودشو داشت.
خیلی اتاق های زیادی نبود که بتونی توشون حرکت کنی
ما همینطور فقط به خوردن و خوابیدن ادامه میدادیم
پس ما میگفتیم که این شبیه یک سفر مردانه ی تنبلانه است
اما اگه این قطار نبود، زمان یا مکان کافی
برای انجام این کار نبود
ما نمیتونستیم هیچ جای دیگه اینکارو بکنیم
همچنین من عاشق مسافرت با قطارم
خیلی ناراحت بودم
سوار قطار سراسری سیبری شدن
تو لیست ارزوهام بود
یک تجربه ی جدید بود
هر قدمی که برداشتم برام ارزشمند بود
(بنای تاریخی که آنها در هنگام طلوع آفتاب خُنک دیده بودند)
(اونارو از شور و شگفتی عجیبی پر کرد)
سفر به اونور آب میتونه حس خوبی داشته باشه
اما برای من ترسش بیشتر بود
خیلی چیز ساده ایه، اما برای من خیلی زیاد از حده
من از خودم شگفت زده شدم
این خیلی کوتاه بودو من بخاطرش ناراحت شدم
من تازه به این کار عادت کرده بودم که تمام شد.
ناراحت شدم که تموم شده
من به فکر کردن ادامه دادم
که حتما دوباره برمیگردم
این یک سفر سخت بود
مخصوصا برای کسانیکه تو سن منن
این میتونست یک سفر خوب باشه برای
تجدید افکار و تصمیم گیری
این برای موقع بیست سالگی و یا دانشگاه عالیه
اگه میخواین با دوستاتون خاطرات خوب بسازین
این بهترین سفریه که میتونید برید
(پس ما قبل از شما به اونجا رفتیم)
(مارو دنبال میکنید؟)
(پیشروان قطار سراسری سیبری)